随之而来的合十礼
这句问候通常伴随 wai(合十礼)——双手在胸前合十,微微低头。对方年长或身份越受敬重,手就抬得越高,头也低得越深。
作为游客没人要求你做得完全标准。合十回礼加一个微笑就够礼貌了。
有一点值得知道:孩子、服务人员或任何服务岗位的人向你合十,你不必回礼——点头微笑才是常态。
主页面略过的细节——合十礼、语气词、泰国人会默默注意的礼节,以及你真正用得上的那几句话。
这句问候通常伴随 wai(合十礼)——双手在胸前合十,微微低头。对方年长或身份越受敬重,手就抬得越高,头也低得越深。
作为游客没人要求你做得完全标准。合十回礼加一个微笑就够礼貌了。
有一点值得知道:孩子、服务人员或任何服务岗位的人向你合十,你不必回礼——点头微笑才是常态。
Kòp-kun kâ / kráp——谢谢 · Mâi pen rai——没关系,别在意 · Tâo-rài?——多少钱? · A-ròi——好吃。
Mâi pen rai 用得太广,几乎可以说是一种生活态度。它可以回应道谢、接受道歉,也可以把一件本来就不算事的事轻轻带过。
语气词跟着说话的人,不跟听的人。男性永远说 kráp,女性永远说 kâ,无论对谁说。
进屋、进寺庙和很多店铺要脱鞋。门口那一堆鞋就是全部说明。
进寺庙请遮住肩膀和膝盖,男性同样。有些寺庙门口可以借披巾。
头是人最高的部位,脚是最低的。别摸别人的头;也别把脚对着人或佛像。
微笑本身就在做事——打招呼、道谢、道歉,还能化解刚刚的尴尬。
| 泰语 | 怎么念 | 什么时候用 |
|---|---|---|
| สวัสดีค่ะ / ครับ | sà-wàt-dee kâ / kráp | 你好,也是再见 |
| ขอบคุณค่ะ / ครับ | kòp-kun kâ / kráp | 谢谢 |
| ขอโทษค่ะ / ครับ | kŏr-tôht kâ / kráp | 对不起——也可以用来「打扰一下」 |
| ไม่เป็นไร | mâi pen rai | 没事,别在意 |
| เท่าไหร่ | tâo-rài | 多少钱? |
| อร่อย | a-ròi | 好吃 |
| เผ็ดไหม | pèt mái | 辣吗?——点餐前值得先问 |
| ไม่เผ็ด | mâi pèt | 不要辣 |
| ห้องน้ำอยู่ไหน | hông-náam yòo năi | 洗手间在哪? |
| ไม่เอาถุง | mâi ao tŭng | 不用塑料袋,谢谢 |
男生说成「sawatdee kâ」。这是游客最常犯的错,没人会介意,但说对了会显得用心。
对所有人合十,包括孩子和服务人员。没必要——点头微笑更自然。
以为声调必须准确才能被听懂。语境帮了很多忙——开口说总比不说好。