あいさつに添えるワイ
このあいさつには、たいてい ワイ（合掌）が添えられます——胸の前で手を合わせ、軽く頭を下げます。相手が目上であるほど、手は高く、お辞儀は深くなります。
旅行者に完璧さを求める人はいません。笑顔でワイを返せば、それで十分ていねいです。
ひとつ知っておくとよいこと。子どもや店員さんなど、接客する立場の人からのワイには返さなくてかまいません。会釈と笑顔がふつうです。
タイ語のあいさつを、最初のひと言から正しく
メインのページでは触れていない細かなこと——ワイ（合掌のあいさつ）、丁寧の助詞、タイの人が静かに見ている作法、そして実際に使う言葉。
覚えておくと効くひと言
Kòp-kun kâ / kráp — ありがとう · Mâi pen rai — 気にしないで · Tâo-rài? — いくら？ · A-ròi — おいしい。
マイペンライは使われる場面があまりに広く、ほとんど一つのものの見方と言えるほどです。お礼への返事にも、謝罪を受け流すのにも、もともと大したことではないと伝えるのにも使われます。
タイの人が気づいても口にしないマナー
語尾は話し手に合わせます。聞き手ではありません。男性はいつも kráp、女性はいつも kâ。相手が誰であっても同じです。
家、寺院、多くの店では靴を脱ぎます。入口に靴が積んであれば、それが説明のすべてです。
寺院では肩とひざを隠します。男性も同じです。入口で布を貸してくれるところもあります。
頭は人のいちばん高いところ、足はいちばん低いところ。人の頭をなでない。足を人や仏像に向けない。
笑顔はちゃんと働いています — あいさつ、お礼、おわび、そして気まずくなった場をほどくこと。
旅を支える 10 のフレーズ
| タイ語 | 読み方 | 使う場面 |
|---|---|---|
| สวัสดีค่ะ / ครับ | sà-wàt-dee kâ / kráp | こんにちは、そしてさようなら |
| ขอบคุณค่ะ / ครับ | kòp-kun kâ / kráp | ありがとう |
| ขอโทษค่ะ / ครับ | kŏr-tôht kâ / kráp | ごめんなさい — 「すみません」にも使えます |
| ไม่เป็นไร | mâi pen rai | なんでもないです、気にしないで |
| เท่าไหร่ | tâo-rài | いくらですか？ |
| อร่อย | a-ròi | おいしい |
| เผ็ดไหม | pèt mái | 辛いですか？ — 先に聞くといい |
| ไม่เผ็ด | mâi pèt | 辛くしないで |
| ห้องน้ำอยู่ไหน | hông-náam yòo năi | トイレはどこですか？ |
| ไม่เอาถุง | mâi ao tŭng | 袋はいりません |
旅行者がよく勘違いすること
1
男性が「サワッディー・カー」と言ってしまうこと。旅行者にいちばん多い間違いで誰も気にしませんが、正しく言えると伝わります。
2
子どもや店員さんまで含めて全員にワイをすること。必要ありません。会釈と笑顔のほうが自然です。
3
声調が完璧でないと通じないと思い込むこと。文脈がかなり助けてくれます。言わないより言うほうがいいです。
?このページの使い方
- 1まずは 2 つで十分です。こんにちは、と、ありがとう。あとは道すがら覚えましょう。
- 2声調は気にしなくて大丈夫。文脈で伝わりますし、言ってくれたこと自体を喜ばれます。