메인 페이지에서 지나친 것들 — 와이(합장 인사), 공손 어미, 태국 사람들이 조용히 살피는 예절, 그리고 실제로 쓰게 될 말들.
이 인사에는 보통 와이(합장)가 따라옵니다 — 가슴 앞에서 두 손을 모으고 고개를 살짝 숙입니다. 상대가 윗사람이거나 더 존중받는 자리일수록 손은 더 높이, 고개는 더 깊이 숙입니다.
여행자에게 정확함을 바라는 사람은 없습니다. 미소와 함께 와이를 돌려주면 충분히 예의 바릅니다.
알아 두면 좋은 점: 아이나 종업원 등 서비스하는 분이 와이를 해 올 때는 굳이 되돌려 줄 필요가 없습니다. 고개를 끄덕이고 웃는 것이 보통입니다.
Kòp-kun kâ / kráp — 고맙습니다 · Mâi pen rai — 괜찮아요 · Tâo-rài? — 얼마예요? · A-ròi — 맛있어요.
마이 뺀 라이는 쓰임이 워낙 넓어서 거의 하나의 태도에 가깝습니다. 고맙다는 말에 답할 때도, 사과를 받아 넘길 때도, 애초에 별일 아니라고 넘길 때도 씁니다.
끝말은 듣는 사람이 아니라 말하는 사람을 따릅니다. 남성은 늘 kráp, 여성은 늘 kâ입니다. 상대가 누구든 같습니다.
집, 사원, 많은 가게에서는 신발을 벗습니다. 문 앞에 쌓인 신발이 곧 안내문입니다.
사원에서는 어깨와 무릎을 가립니다. 남성도 마찬가지입니다. 입구에서 천을 빌려주는 곳도 있습니다.
머리는 사람의 가장 높은 곳, 발은 가장 낮은 곳입니다. 머리를 쓰다듬지 말고, 발을 사람이나 불상 쪽으로 향하지 마세요.
미소는 실제로 일을 합니다 — 인사, 감사, 사과, 그리고 방금 어긋난 상황을 푸는 것까지.
| 태국어 | 읽는 법 | 쓰는 때 |
|---|---|---|
| สวัสดีค่ะ / ครับ | sà-wàt-dee kâ / kráp | 안녕하세요, 그리고 안녕히 가세요 |
| ขอบคุณค่ะ / ครับ | kòp-kun kâ / kráp | 고맙습니다 |
| ขอโทษค่ะ / ครับ | kŏr-tôht kâ / kráp | 죄송합니다 — '실례합니다'로도 씁니다 |
| ไม่เป็นไร | mâi pen rai | 괜찮아요, 신경 쓰지 마세요 |
| เท่าไหร่ | tâo-rài | 얼마예요? |
| อร่อย | a-ròi | 맛있어요 |
| เผ็ดไหม | pèt mái | 매워요? — 주문 전에 물어볼 만합니다 |
| ไม่เผ็ด | mâi pèt | 안 맵게요 |
| ห้องน้ำอยู่ไหน | hông-náam yòo năi | 화장실이 어디예요? |
| ไม่เอาถุง | mâi ao tŭng | 봉투는 괜찮아요 |
남성이 '사왓디 카'라고 하는 것. 여행자가 가장 자주 하는 실수라 아무도 신경 쓰지 않지만, 제대로 말하면 성의가 전해집니다.
아이와 종업원까지 모두에게 와이를 하는 것. 그럴 필요 없습니다. 고개를 끄덕이며 웃는 편이 자연스럽습니다.
성조가 완벽해야 통한다고 믿는 것. 맥락이 많은 걸 해결해 줍니다. 말하지 않는 것보다 말하는 편이 낫습니다.